guapo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une brute, un caïd, quelqu'un qui joue les gros bras et cherche la bagarre. Pas « beau » — c'est le piège permanent pour les hispanophones venus d'ailleurs.

2. 2.

   Hacerse el guapo : jouer les durs, chercher l'affrontement. Presque toujours dit avec désapprobation.

Exemples avec traduction

• No te hagas el guapo conmigo.

  Ne joue pas les durs avec moi.

• En ese barrio hay cuatro guapos que se creen dueños de la esquina.

  Dans ce quartier, il y a quatre caïds qui se croient propriétaires du coin de la rue.

D’où ça vient

Guapo voulait dire « hardi, fanfaron » en espagnol ancien avant de se fixer sur « beau » dans la majeure partie de la langue. Cuba a gardé le sens antérieur, qui a survécu à travers la figure du guapo de barrio, l'homme fort du quartier au XIXe siècle. Un Cubain qui veut dire qu'un homme est séduisant dira qu'il est lindo, ou qu'il está tremendo mango.

Première attestation : XIXe siècle