almendrón

Che cosa significa

1. 1.

   Una delle auto americane pre-1960 che fanno servizio come taxi collettivi a percorso fisso. La fermi con un cenno, dici dove scendi e paghi una tariffa fissa per dividere il sedile posteriore con degli sconosciuti.

2. 2.

   In senso lato, qualsiasi vecchia e grande automobile americana, che faccia servizio passeggeri o meno.

Letteralmente: Mandorlone (grande mandorla).

Esempi con traduzione

• Coge un almendrón por Línea, te sale más rápido que la guagua.

  Prendi un taxi collettivo lungo calle Línea, fai prima che con l'autobus.

• Ese almendrón tiene motor de Lada por dentro.

  Quella vecchia Chevy ha sotto il cofano il motore di una Lada.

  Nota: La norma: la carrozzeria è americana, la meccanica è sovietica o coreana.

Da dove viene

Da almendra, «mandorla», con l'accrescitivo -ón, per via delle forme bombate delle carrozzerie anni Cinquanta. All'Avana il termine più comune per chiamare lo stesso veicolo quando è in servizio è semplicemente máquina; almendrón è leggermente più affettuoso ed è la parola che i cubani usano quando spiegano il fenomeno agli stranieri.

Prima attestazione: anni '90

Altre forme

Termini simili:

máquina, bótero