guagua

Che cosa significa

1. 1.

   Un autobus. È l'unica parola che usa la stragrande maggioranza dei cubani; autobús suona da libro di scuola e ómnibus da tabella degli orari.

2. 2.

   Coger la guagua, prendere l'autobus — e, visto il servizio, un'espressione che compare in una quantità sterminata di lamentele.

Esempi con traduzione

• Llevo hora y media esperando la guagua.

  È un'ora e mezza che aspetto l'autobus.

• La guagua venía tan llena que no pude ni subir.

  L'autobus era così pieno che non sono riuscito nemmeno a salire.

Da dove viene

Condiviso con le isole Canarie, Porto Rico e la Repubblica Dominicana. La storiella ripetuta di continuo secondo cui deriverebbe da «Washington, Walton and Company», un produttore americano di autobus, è un'etimologia popolare priva di qualsiasi prova. La pista più probabile è un'origine canaria, forse onomatopeica. Attenzione: in Cile e in gran parte delle Ande guagua significa «neonato, bimbo piccolo».

Prima attestazione: XIX secolo