gomelo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un jeune riche et BCBG — école privée, marques, un accent traînant particulier, un code postal du nord de Bogotá. Légèrement moqueur, mais pas une insulte pour laquelle on prend un coup de poing.

2. 2.

   Comme adjectif, de vêtements, de bars ou de quartiers : chic d'une manière un peu forcée.

Exemples avec traduction

• Ese bar es muy gomelo para mi bolsillo.

  Ce bar est beaucoup trop chic pour mon porte-monnaie.

• Llegó un combo de gomelos en camionetas.

  Une bande de fils à papa a débarqué en 4x4.

D’où ça vient

Vient très probablement de gomoso, mot colombien du XIXe siècle pour un dandy ou un gandin. Les diverses histoires qui le rattachent à une famille ou à une boutique précise de Bogotá relèvent de l'étymologie populaire et se contredisent entre elles.

Première attestation : années 1970 dans son sens actuel

Autres formes

Graphies et variantes :

gomela, gomelito

Termes proches :

pepito, cuico