prendido
prehn-DEE-dohприлагательноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — колумбийский испанский. Весь колумбийский сленг.
Что это значит
Подшофе — приятно выпивший, разговорчивый, ещё дееспособный. Конкретная ступень важна: в колумбийском есть целая градуированная лестница, и prendido — хорошая ступенька на ней.
Дальше по лестнице идут tomado, jincho и, в конце, состояние, из которого выходит guayabo. Сказать prendido, когда имеешь в виду jincho, — преуменьшение, которое считывают все.
Дословно: Включённый, зажжённый.
Примеры с переводом
Ya estoy prendido, mejor no manejo.
Я уже навеселе, лучше не поеду за рулём.
Se puso prendida con dos polas.
С двух пив её уже развезло.
Откуда взялось
От prender, «зажигать, включать» — та же метафора, что в английском lit, изобретённая независимо и намного раньше.
Другие формы
- Написания и варианты:
- prendida
- Похожие термины:
- tomado, jincho, picho