prendido
prehn-DEE-dohAdjektivInformell
Kolumbianisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kolumbianischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Angeheitert – angenehm betrunken, gesprächig, noch funktionsfähig. Die genaue Stufe zählt: Das Kolumbianische hat eine abgestufte Leiter, und prendido ist die gute Sprosse darauf.
Weiter oben auf der Leiter kommen tomado, jincho und am Ende der Zustand, der einen guayabo erzeugt. Wer prendido sagt und jincho meint, untertreibt so, dass es jeder merkt.
Wörtlich: Angeschaltet, angezündet.
Beispiele mit Übersetzung
Ya estoy prendido, mejor no manejo.
Ich bin schon angeheitert, ich fahre lieber nicht.
Se puso prendida con dos polas.
Nach zwei Bier war sie angeheitert.
Woher es kommt
Von prender, „anzünden, einschalten“ – dieselbe Metapher wie im englischen lit, unabhängig davon und viel früher entstanden.
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- prendida
- Ähnliche Begriffe:
- tomado, jincho, picho