parche

Was es bedeutet

1. 1.

   Die Clique, mit der man gewöhnlich abhängt. „Mi parche del colegio“ ist meine Schulclique.

2. 2.

   Der Plan: „¿cuál es el parche?“ heißt, was machen wir heute Abend.

3. 3.

   Als Verb, parchar: irgendwo ohne besonderen Zweck herumhängen. „Estamos parchados en el parque.“

Wörtlich: Flicken.

Beispiele mit Übersetzung

• ¿Cuál es el parche para el viernes?

  Was ist der Plan für Freitag?

• Llegué con todo el parche.

  Ich bin mit der ganzen Truppe aufgekreuzt.

• Estamos parchados donde Juan.

  Wir hängen bei Juan ab.

  Hinweis: Parchados heißt, man hat es sich bequem gemacht und geht nirgendwo mehr hin – nicht auf dem Weg zu etwas anderem.

Woher es kommt

Von parche, „Flicken“. Die Bedeutung einer festen Gruppe an einem festen Ort entstand in den 1980er und 1990er Jahren in der Jugendsprache von Bogotá und Medellín und hat inzwischen jede Verbindung zum Straßenmilieu verloren; heute organisieren Firmenteams parches.

Erstbeleg: 1980er Jahre

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

parchar, parcharse, desparche

Ähnliche Begriffe:

combo, plan