parche
PAR-cheh名詞インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
いつも一緒につるんでいる仲間集団のこと。「Mi parche del colegio」は学校時代の仲間グループ。
予定・計画のこと:「¿cuál es el parche?」は「今夜何する?」という意味。
動詞形parchar:特に目的もなくどこかにたむろすること。「Estamos parchados en el parque」。
直訳： 「継ぎ当て、パッチ」という意味。
訳付きの用例
¿Cuál es el parche para el viernes?
金曜日の予定は何?
Llegué con todo el parche.
仲間全員で乗り込んだ。
Estamos parchados donde Juan.
フアンの家でたむろしてる。
注： Parchadosは「落ち着いてどこにも行かない」というニュアンスを含む ― どこかへ向かう途中の立ち寄りではない。
語源
「継ぎ当て」を意味するparcheから。決まったグループが決まった場所に付随するという意味は、1980〜90年代のボゴタとメデジンの若者言葉から生まれ、今ではストリートとの結びつきはすっかりなくなっている ― 企業のチームでも今ではparcheと呼ばれる。
初出：1980年代
ほかの形
- 表記と異形：
- parchar, parcharse, desparche
- 近い意味の語：
- combo, plan