lucas

Was es bedeutet

1. 1.

   Tausender Pesos. Una luca ist 1.000, veinte lucas sind 20.000. Weil kolumbianische Preise in Tausendern laufen, werden Alltagsbeträge tatsächlich so gesprochen.

2. 2.

   Lose auch Geld allgemein: „no tengo lucas“ heißt, ich bin blank.

Beispiele mit Übersetzung

• El almuerzo son quince lucas.

  Das Mittagessen kostet fünfzehntausend Pesos.

• Ando sin lucas hasta el viernes.

  Ich bin bis Freitag pleite.

• Préstame dos lucas para el bus.

  Leih mir zwei Riesen für den Bus.

  Hinweis: Genannt ohne „pesos“ – die Währung dazuzusagen klingt seltsam förmlich.

Woher es kommt

Herkunft ungeklärt. Dasselbe Wort für 1.000 Einheiten wird in Chile und Argentinien verwendet, die Ableitung ist also vermutlich gemeinsam und älter als der kolumbianische Gebrauch; Erklärungen mit einer Person namens Lucas sind unbelegt. Eine Million ist un palo, und das ist immerhin durchsichtig.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

luca, luquita

Ähnliche Begriffe:

barras, palos