lucas

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Milliers de pesos. Una luca vaut 1 000 ; veinte lucas, 20 000. Comme les prix colombiens se comptent en milliers, c'est ainsi que les montants courants se disent réellement.

2. 2.

   Par extension, l'argent en général : « no tengo lucas » veut dire que je suis fauché.

Exemples avec traduction

• El almuerzo son quince lucas.

  Le déjeuner, c'est quinze mille pesos.

• Ando sin lucas hasta el viernes.

  Je suis à sec jusqu'à vendredi.

• Préstame dos lucas para el bus.

  Prête-moi deux mille pour le bus.

  Note : Cité sans « pesos » — ajouter le nom de la monnaie sonne curieusement formel.

D’où ça vient

Origine non résolue. Le même mot pour 1 000 unités s'emploie au Chili et en Argentine, donc la dérivation est probablement commune et antérieure à l'usage colombien ; les explications faisant intervenir un dénommé Lucas ne reposent sur rien. Un million se dit un palo, et celle-là est assez transparente.

Autres formes

Graphies et variantes :

luca, luquita

Termes proches :

barras, palos