vaina

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Truc, machin — le mot passe-partout pour tout objet dont le nom ne vient pas. « Páseme esa vaina. »

2. 2.

   Une situation, en général agaçante : « qué vaina tan complicada », « la vaina es que no hay plata ».

3. 3.

   « ¡Qué vaina! » employé seul veut dire « quel dommage » ou « quelle tuile », et c'est la réponse compatissante standard à la mauvaise nouvelle d'un autre.

Littéralement : Gousse, fourreau.

Exemples avec traduction

• Pásame esa vaina de allá.

  Passe-moi ce truc là-bas.

• La vaina es que el banco cierra a las cuatro.

  Le problème, c'est que la banque ferme à seize heures.

• Se le dañó el carro. — ¡Qué vaina!

  Sa voiture est tombée en panne. — Ah, quelle tuile !

D’où ça vient

De vaina, « gousse, fourreau ». Partagé dans toute la Caraïbe, mais pas le registre : en République dominicaine et au Venezuela, il est plus cru, alors qu'en Colombie — surtout sur la côte, où il est le plus fréquent — il passe presque inaperçu et sort de la bouche de tous les types de locuteurs.

Autres formes

Graphies et variantes :

vainita, vainazo

Termes proches :

cosa, chuchería