vaina

Qué significa

1. 1.

   Cosa, chisme: el comodín universal para cualquier objeto cuyo nombre no te venga. «Páseme esa vaina».

2. 2.

   Una situación, normalmente molesta: «qué vaina tan complicada», «la vaina es que no hay plata».

3. 3.

   «¡Qué vaina!» a secas significa «qué lástima» o «qué fastidio», y es la respuesta compasiva estándar ante la mala noticia de otro.

Literalmente: Vaina: funda, envoltura de la legumbre.

En uso

• Pásame esa vaina de allá.

• La vaina es que el banco cierra a las cuatro.

• Se le dañó el carro. — ¡Qué vaina!

De dónde viene

De vaina, «funda, envoltura». Se comparte por todo el Caribe, pero el registro no: en la República Dominicana y en Venezuela es más grosera, mientras que en Colombia —sobre todo en la costa, donde es más frecuente— apenas está marcada y la dice cualquier tipo de hablante.

Otras formas

Grafías y variantes:

vainita, vainazo

Términos similares:

cosa, chuchería