Shitstorm

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un déferlement d'indignation publique, presque toujours en ligne — une entreprise, un responsable politique ou un influenceur « bekommt einen Shitstorm ». Le sens est plus restreint qu'en anglais, où le mot couvre n'importe quelle catastrophe chaotique.

2. 2.

   C'est le registre qui surprend : les germanophones n'entendent pas la grossièreté du mot. Élu Anglicisme de l'année 2011, il s'affiche à la une des grands quotidiens, et Angela Merkel l'a employé en public en 2012 sans que personne ne relève le vocabulaire. Les anglophones natifs présents dans la salle, eux, le remarquent généralement.

Exemples avec traduction

• Die Kampagne hat einen ordentlichen Shitstorm ausgelöst.

  La campagne a déclenché un sacré tollé en ligne.

• Nach dem Interview gab es einen Shitstorm auf Twitter.

  Après l'interview, il y a eu une tempête d'indignation sur Twitter.

D’où ça vient

Emprunté à l'anglais vers 2010, mais immédiatement restreint au sens de lynchage ou de tollé sur internet, que l'anglais n'avait pas à l'époque et n'a développé qu'en partie depuis. Ce resserrement du sens doublé de la disparition totale de la vulgarité en fait un cas d'école de ce que l'allemand fait subir à ses emprunts anglais.

Première attestation : vers 2010