listo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   OK ; d'accord ; c'est noté. Le cheval de trait de la conversation colombienne — il accepte une proposition, accuse réception d'une consigne, clôt un appel et remplit un silence, souvent plusieurs fois dans le même échange.

2. 2.

   « ¿Listo? » vérifie l'accord et non la préparation : « ça marche ? », pas « tu es prêt ? ».

3. 3.

   Les sens du dictionnaire — malin, et prêt — sont tous deux vivants, si bien que le mot assume trois tâches sans rapport entre elles et que le ton tranche.

Exemples avec traduction

• Nos vemos a las ocho. — Listo.

  On se voit à huit heures. — Ça marche.

• Listo, listo, ya voy.

  OK, OK, j'arrive.

• Le dejo el informe el martes, ¿listo?

  Je vous rends le rapport mardi, ça vous va ?

  Note : Parfaitement acceptable au travail — celui-ci n'est pas cantonné à la rue.

D’où ça vient

L'espagnol standard listo, « prêt ». Ce qui est colombien, c'est la fréquence et la fonction discursive : il est devenu un jeton d'acquiescement quasi automatique, comparable au beleza du portugais brésilien.

Autres formes

Graphies et variantes :

listico, listo pues

Termes proches :

dale, vale, de una