wee

Qué significa

1. 1.

   Pequeño, pero en el norte de Irlanda se le cuelga a casi cualquier sustantivo sin importar el tamaño, como marca de cordialidad: una factura wee, un minuto wee, un camión wee.

Ejemplos con traducción

• I'll just take your wee card there.

  Ahora le cojo la tarjeta.

  Nota: Lo dice una dependienta en Belfast o Derry. La tarjeta no es pequeña: 'wee' es cortesía, no medida.

• Do you want a wee cup of tea?

  ¿Te apetece una tacita de té?

De dónde viene

Del escocés, llevado al Ulster por la colonización del siglo XVII, y por eso el uso se corta con bastante nitidez en la frontera del Ulster y se oye también en Donegal, Cavan y Monaghan además de en los seis condados. Es un atenuador del discurso, no una palabra de tamaño.