the jacks
the JAKSsustantivoInformal
Un término del argot en inglés hiberno. Ver todo el argot irlandés.
Qué significa
El váter, sobre todo el de un pub. Siempre en plural y siempre con 'the'.
Ejemplos con traducción
Where's the jacks in here?
¿Dónde está el baño aquí?
The jacks are locked, you have to ask at the bar.
Los baños están cerrados, hay que pedir la llave en la barra.
De dónde viene
De 'jakes', palabra inglesa del siglo XVI para una letrina, usada por Shakespeare. Inglaterra la sustituyó; Irlanda la conservó y la puso en plural. El 'john' estadounidense viene de la misma familia de nombres propios.
Primer registro: siglo XVI como jakes