тачка (tachka)
TACH-ka名詞インフォーマル
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
車、愛車。くだけた日常会話で自家用車を指す定番の俗語。車の良し悪しについてのニュアンスはなく、今にも壊れそうなボロ車からピカピカの新車のベンツまで等しく тачка と呼ばれる。
少し古い用法ではタクシーをも意味し、「поймать тачку（車を拾う、白タクを捕まえる）」という表現は、通りすがりの一般車に手を挙げて小遣い銭で乗せてもらうのが当たり前だった時代を知る世代によって今も使われている。
直訳： 手押し車、一輪車
訳付きの用例
Он новую тачку взял в кредит.
あいつ、ローンで新しい車買ったんだとさ。
Тачку поймаем, тут недалеко.
その辺の車を拾おう、ここから大した距離じゃないし。
語源
手押し車を意味する日常語を、あえて謙遜や自嘲を込めて自動車に当てはめたもの。タクシーの意味は、一般の自家用車を有償で拾って移動するのが一般的だったソ連崩壊前後の時代に由来する。
ほかの形
- ローマ字表記:
- tachka