심쿵 (simkung)
SHIM-koongсуществительное, глаголНеформальноеYouth
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
Рывок, который делает сердце от чего-то милого или неожиданно привлекательного: щенок, улыбка, фраза из дорамы.
Примеры с переводом
그 장면에서 진짜 심쿵했어.
От этой сцены у меня реально ёкнуло сердце.
강아지 사진 보고 심쿵.
Увидела фото собаки — и сердце растаяло.
Откуда взялось
심장 («сердце») плюс 쿵, звукоподражание глухому удару. Корейский строит немало лексики из звуковых слов, и 쿵 — тот же стук, что и от хлопнувшей двери.
Другие формы
- Латиницей:
- simkung