짱 (jjang)

Was es bedeutet

1. 1.

   Der/die/das Beste; Spitze. Als Suffix benennt es die Nummer eins einer Kategorie: 얼짱 (bestes Gesicht), 몸짱 (bester Körper).

2. 2.

   Allein stehend heißt 짱이야 „das ist genial“. Klingt heute nach etwas älterem Slang – ein Wort, das den Sprecher auf die Neunziger oder 2000er datiert.

   Wird nach wie vor problemlos verstanden, aber ein koreanischer Teenager sagt eher 대박 oder 개좋아.

Beispiele mit Übersetzung

• 우리 엄마가 최고, 진짜 짱이야.

  Meine Mutter ist die Beste – echt eine Wucht.

• 그 사람 우리 학교 얼짱이었어.

  Er war der bestaussehende Typ an unserer Schule.

Woher es kommt

Meist auf 장 (長), „Chef, Kopf“, zurückgeführt, verstärkt durch einen gespannten Anlaut – eine im Koreanischen übliche Art, Nachdruck zu erzeugen, wie 쫌 für 좀.

Andere Formen

Umschrift:

jjang