空気読めない (kūki yomenai)
KOO-kee yo-meh-nai成句, 形容詞口語
日本語のスラングです。 日本のスラングをすべて見る.
意味
その場の雰囲気や暗黙の了解を察知できないこと。議論が一段落した後に蒸し返したり、最悪のタイミングで場違いな発言をしたりする人を指す。
アルファベットの頭文字を取って「KY」と略されることもある。この略語は2007年に社会現象的なブームとなったが、略語自体はやや古びた印象を与える一方、元の「空気読めない」という表現は今でも現役で使われている。
他人から「空気読め」と言われるのは強い叱責であり、職場においてはかなり重大な警告となる。
直訳： 空気を読むことができない。
使い方
あの発言はちょっと空気読めてないよね。
空気読んで黙っといた。
ほかの形
- ローマ字表記:
- kūki yomenai
- 表記と異形：
- KY, 空気読め