wee

Was es bedeutet

1. 1.

   Klein – aber im Norden Irlands wird es fast jedem Substantiv angehängt, unabhängig von der Größe, als Zeichen von Freundlichkeit. A wee bill, a wee minute, a wee lorry.

Beispiele mit Übersetzung

• I'll just take your wee card there.

  Ich nehm dann mal Ihre Karte.

  Hinweis: Gesagt von einer Verkäuferin in Belfast oder Derry. Die Karte ist nicht klein; „wee“ ist Höflichkeit, kein Maß.

• Do you want a wee cup of tea?

  Möchtest du eine Tasse Tee?

Woher es kommt

Aus dem Schottischen, im 17. Jahrhundert durch die Plantation-Besiedlung nach Ulster gebracht, weshalb der Gebrauch ziemlich scharf an der Ulster-Grenze endet und ebenso in Donegal, Cavan und Monaghan zu hören ist wie in den sechs Grafschaften. Es ist eher ein Redemilderer als ein Größenwort.