templar

Что это значит

1. 1.

   Заниматься сексом, спать с кем-либо. Обычный повседневный кубинский глагол для этого: грубоватый, но не запредельно матерный — примерно на уровне русского «трахаться» или британского to shag.

2. 2.

   Производное существительное — templeta. Оборот estar templando означает регулярно спать с кем-либо.

Дословно: Закалять (сталь), настраивать (струну).

Примеры с переводом

• Esos dos llevan meses templando y creen que nadie lo sabe.

  Эти двое уже несколько месяцев спят друг с другом и думают, что никто не догадывается.

• No hables así delante de mi madre.

  Не выражайся так при моей матери.

  Примечание: Об этом важно знать, потому что общеиспанские значения глагола templar — «настраивать инструмент», «закалять сталь» — совершенно невинны, а кубинцы первым делом слышат именно непристойный смысл.

Откуда взялось

Кубинская специализация общеиспанского глагола templar («натягивать, настраивать»). Метафора натяжения здесь вполне прозрачна. Это значение чисто кубинское и за пределами острова не известно: испанец или мексиканец, говорящий voy a templar la guitarra, имеет в виду ровно настройку гитары и не поймёт, почему кубинец смеётся.