larrikin

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein schelmischer, respektloser Mensch, der sich um Konventionen nicht schert – und genau dafür gemocht wird. Im heutigen australischen Gebrauch fast immer ein Kompliment.

Beispiele mit Übersetzung

• He's a bit of a larrikin, but he's harmless.

  Er ist ein ziemlicher Schlingel, aber harmlos.

• That larrikin streak runs right through the culture.

  Dieser respektlose Zug zieht sich durch die ganze Kultur.

Woher es kommt

Im 19. Jahrhundert war ein larrikin ein Straßenrowdy und das Wort schlicht feindselig. Dass es sich zu einem liebevollen nationalen Selbstbild gewandelt hat, ist eines der deutlicheren Beispiele dafür, wie eine Kultur ihr eigenes Vokabular umschreibt.

Erstbeleg: 1860er