carnal

Что это значит

1. 1.

   Брат, братан — либо родной брат по крови, либо настолько близкий друг, что считается за родного. Весомее и глубже, чем cuate или compa.

Дословно: Плоть от плоти; кровный.

Примеры с переводом

• Ese es mi carnal, confío en él ciegamente.

  Это мой братан, я доверяю ему с закрытыми глазами.

• ¿Qué pasó, carnal? Hace años que no te veía.

  Как сам, брат? Сто лет тебя не видел.

Откуда взялось

От сочетания hermano carnal («единокровный, родной брат»), где прилагательное carnal отличает полнородных братьев от сводных. Когда существительное hermano отпало, определение взяло на себя и весь смысл, и всю эмоциональную тяжесть.

Другие формы

Похожие термины:

compa, cuate