짱 (jjang)

Что это значит

1. 1.

   Лучший; топ. Как суффикс называет чемпиона категории: 얼짱 (самое красивое лицо), 몸짱 (лучшее тело).

2. 2.

   Само по себе 짱이야 значит «это гениально». Сегодня звучит как слово чуть постарше — выдаёт, что говорящий родом из девяностых или двухтысячных.

   Его прекрасно понимают, но кореец-подросток скорее скажет 대박 или 개좋아.

Примеры с переводом

• 우리 엄마가 최고, 진짜 짱이야.

  Моя мама лучшая, реально топ.

• 그 사람 우리 학교 얼짱이었어.

  Он был самым красивым парнем в нашей школе.

Откуда взялось

Обычно возводят к 장 (長), «глава, начальник», усиленному напряжённым начальным согласным — распространённый в корейском способ добавить экспрессии, как в 쫌 вместо 좀.

Другие формы

Латиницей:

jjang