graft

Что это значит

1. 1.

   Тяжёлый труд, пахота, а также готовность усердно работать. Характеристика «he's a great grafter» («он настоящий работяга») — высшая похвала как на стройплощадке, так и в офисе.

2. 2.

   В роли глагола — пахать, вкалывать, часто на неблагодарной или тяжёлой работе: «I was grafting all weekend».

Примеры с переводом

• It's hard graft but the money's good.

  Работа тяжёлая, но и платят за неё хорошо.

• She grafted for everything she has.

  Всё, что у неё есть, она заработала собственным горбом.

Откуда взялось

Из британского рабочего сленга девятнадцатого века; не имеет ничего общего с американским политическим термином «graft» («коррупция, взяточничество») — эти два слова совпадают только по написанию. В Ирландии и на севере Англии слово полностью сохранило свой уважительный тон.