na?

Что это значит

1. 1.

   Полноценное приветствие само по себе, произносимое с восходящей интонацией: примерно «привет, как дела?». Ожидаемый ответ — то же «na» в ответ, и на этом обмен репликами заканчивается. Иностранцы постоянно принимают его за начало вопроса.

2. 2.

   В сочетаниях задаёт тон всей фразе: «na ja» — уклончивое «ну…», «na und?» — «и что с того?», «na klar» — «конечно», «na also» — «ну вот, я же говорил».

Примеры с переводом

• Na? Alles gut?

  Ну как, всё в порядке?

• Na ja, so schlimm war's auch wieder nicht.

  Ну, не так уж всё было и плохо, если честно.

• Na und? Ist doch egal.

  И что с того? Какая разница.

Откуда взялось

Старое германское обращённое междометие без собственного лексического значения, зафиксированное в немецком со Средних веков и родственное похожим частицам по всему континенту. Его приветственное употребление сильнее всего на севере и востоке и почти повсеместно у говорящих младше пятидесяти.