krass

Что это значит

1. 1.

   Экстремальный, интенсивный, из ряда вон выходящий — оценочно нейтральное слово. Krasse Party и krasser Unfall одинаково krass; одобряет ли говорящий, понятно только по тону и контексту.

2. 2.

   Как самостоятельное междометие: ого, не может быть. Немецкая рефлекторная реакция на что-то ошеломляющее.

3. 3.

   Как усилитель перед прилагательным: «krass gut», реально хорошо. Это употребление моложе и более маркировано, чем остальные.

Примеры с переводом

• Krass, hast du das gesehen?

  Ого, ты это видел?

• Der Film war echt krass.

  Фильм был реально жёсткий.

• Sie hat krass abgeliefert.

  Она выдала просто невероятно.

Откуда взялось

От латинского crassus, «густой, плотный», которое вошло в книжный немецкий со значением «вопиющий, явный» — krasser Widerspruch — это резкое противоречие, и это значение до сих пор остаётся стандартным письменным немецким. Молодёжная речь взяла интенсивность и отбросила неодобрение — этот сдвиг был заметен уже в конце 1980-х.

Первая фиксация: конец 1980-х в молодёжной речи

Другие формы

Похожие термины:

heftig, übel