dímelo

Что это значит

1. 1.

   Рассказывай, выкладывай — приветствие, а не просьба сообщить информацию. Так спокойно отвечают на телефонный звонок или здороваются со знакомым на ходу.

2. 2.

   Говори, я слушаю. Буквальный смысл тоже сохраняется и отличается от приветствия только по контексту.

Примеры с переводом

• ¡Dímelo, manín! ¿Cómo va eso?

  Здорово, братишка! Как жизнь?

• Dime a ver qué e' lo que hay pa' hoy.

  Ну, рассказывай, какие планы на сегодня.

  Примечание: Оборот «dime a ver» — развёрнутая форма, звучащая чуть теплее и дружелюбнее.

Откуда взялось

Обычное повелительное наклонение глагола decir с двумя энклитическими местоимениями. Употребление в роли чистого приветствия характерно для Карибского региона, а цветистые продолжения — dímelo cantando, dímelo papá — это уже чисто доминиканские украшения.

Другие формы

Похожие термины:

dime a ver, qué lo que