descarga

Что это значит

1. 1.

   Джем-сейшен: совместная импровизация музыкантов без заранее расписанной аранжировки. Этот кубинский термин в 1950-х годах дал название целому направлению в грамзаписи.

2. 2.

   В широком смысле — непринуждённые посиделки с музыкой, выпивкой и без всякого плана.

3. 3.

   Глагол descargar означает также «выпустить пар на словах» — высказать кому-то всё наболевшее или долго и страстно о чём-то разглагольствовать.

Дословно: Разрядка, разгрузка.

Примеры с переводом

• Se armó una descarga en el solar hasta las tres.

  Во дворе дома спонтанно затянулся музыкальный джем до трёх часов ночи.

• Se descargó conmigo por algo que yo no hice.

  Он сорвался на мне и вывалил кучу претензий за то, чего я вообще не делал.

Откуда взялось

Буквально «электрический разряд» или «разгрузка груза»; слово было подхвачено гаванскими музыкантами, игравшими джаз и сон, для обозначения ночных импровизационных сессий, которые Исраэль «Качао» Лопес начал записывать на пластинки с 1957 года. Бытовое значение вечеринки развилось уже вслед за музыкальным.

Первая фиксация: 1950-е годы