guayabo

Что это значит

1. 1.

   Похмелье. Самое полезное колумбийское слово для приезжего, потому что resaca — то слово, которому учат на курсах, — здесь не говорит никто.

2. 2.

   Распространено и на эмоциональные последствия: guayabo moral — плоское виноватое чувство после скверной ночи, а guayabo amoroso — разбитое сердце.

Дословно: Дерево гуавы.

Примеры с переводом

• Tengo un guayabo tenaz.

  У меня жуткое похмелье.

• El domingo amanecí enguayabado.

  В воскресенье я проснулся с бодуна.

• Le quedó un guayabo moral por lo que dijo.

  Его до сих пор гложет стыд за сказанное.

  Примечание: Алкоголь здесь ни при чём — только сожаление.

Откуда взялось

От guayabo, дерева гуавы. Более старое колумбийское значение — «тоска, ностальгия», меланхолия воспоминания, и значение, связанное с выпивкой, выросло из него, а не наоборот. Объяснения про недозрелые плоды гуавы придуманы задним числом.

Другие формы

Написания и варианты:

enguayabado, guayabo moral

Похожие термины:

ratón, resaca