larrikin
명사비격식
호주 영어 슬랭입니다. 호주 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
권위와 관습을 우습게 여기고 짓궂은 장난을 치지만 미워할 수 없는 유쾌한 반항아. 현대 호주 영어에서는 거의 언제나 호감 어린 칭찬으로 쓰인다.
번역이 붙은 예문
He's a bit of a larrikin, but he's harmless.
그 친구가 좀 짓궂은 구석은 있어도 악의는 전혀 없어.
That larrikin streak runs right through the culture.
권위를 비꼬는 그 자유분방한 기질이 호주 문화 전반에 흐르고 있다.
어디에서 왔나
19세기만 해도 larrikin은 거리에서 패싸움을 일삼는 불량배를 뜻하는 순전한 비난어였다. 이 단어가 호주인들이 스스로를 투영하는 정겨운 국민적 자화상으로 탈바꿈한 과정은 한 문화가 자기네 어휘의 역사를 어떻게 새로 쓰는지 보여 주는 대표적인 사례다.
최초 기록: 1860년대