Australiabloody oath
interjección, locución · Informal
Por supuesto; y tanto. Un acuerdo enfático.
Úsala con cuidado
Australia
Argot australiano para muletillas
11 términos del argot australiano sobre muletillas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Las palabras pequeñas que sostienen el habla: atenuadores, coletillas, intensificadores y rellenos de pausa. Casi invisibles para los nativos y casi imposibles para quien aprende.
deadset
adjetivo, adverbio, interjección · Informal
Genuino; genuinamente. Deadset legend, deadset the best thing I've eaten — un auténtico crack, de verdad lo mejor que he comido.
+1 acepción más
dob
verbo · Informal
Delatar a alguien. Normalmente dob someone in. Un dobber es quien lo hace, y el tabú contra hacerlo se toma en serio desde primaria.
fair dinkum
adjetivo, interjección · Informal
Genuino, verdadero, auténtico. Una oferta fair dinkum es una oferta sincera.
+1 acepción más
heaps
adverbio, adjetivo · Coloquial
Mucho; muy. Funciona tanto de cuantificador como de intensificador: heaps of people (un montón de gente), heaps good (muy bueno).
keen
adjetivo · Coloquial
Con muchas ganas de hacer un plan; con ganas de apuntarse. Se usa de forma absoluta, sin complemento: 'You keen?' 'Yeah, keen.'
no worries
locución, interjección · Coloquial
De nada; no hay problema; no te preocupes. Sirve como respuesta a un agradecimiento, a una disculpa y a una petición por igual.
reckon
verbo · Coloquial
Pensar o suponer. Donde otras variedades dicen 'I think', los australianos dicen 'I reckon' — es la opción por defecto, no un adorno.
+1 acepción más
she'll be right
locución, modismo · Coloquial
Todo va a salir bien; todo se va a arreglar. Una expresión de optimismo relajado, a veces justificado y a veces una excusa para no comprobar las cosas como es debido.
too right
interjección, locución · Informal
Por supuesto; estoy totalmente de acuerdo. La versión decente de bloody oath.
whinge
verbo, sustantivo · Informal · WINJ, rhymes with hinge
Quejarse de forma persistente y molesta. Distinto de una queja legítima — llamar a algo un whinge lo desacredita.