chido

O que significa

1. 1.

   Legal, massa, ótimo. O elogio coringa padrão do espanhol mexicano, aplicado igualmente a objetos, planos, pessoas e situações.

2. 2.

   De uma pessoa: gente boa, generoso, correto. Nesse sentido está mais para «bondoso» do que para «descolado».

   Normalmente com ser: es muy chido conmigo — ele é muito bom comigo.

Exemplos com tradução

• ¡Qué chido está tu carro!

  Que carro massa o seu!

• El concierto estuvo bien chido, deberías haber venido.

  O show foi muito legal, você devia ter vindo.

• Mi jefe es bien chido, me dejó salir temprano.

  Meu chefe é gente boa, me deixou sair mais cedo.

  Nota: O sentido de «generoso» — nada a ver com estar na moda.

De onde vem

Costuma ser atribuído ao caló, a língua dos ciganos da Espanha, em que chidó significava «excelente» ou «esplêndido». Entrou no espanhol mexicano pela fala urbana da classe trabalhadora e já estava espalhado pelo país nos anos 1970.

Primeiro registro: meados do século XX

Outras formas

Grafias e variantes:

chida, chidito

Termos parecidos:

padre, chingón, de pelos