chido

Che cosa significa

1. 1.

   Figo, grande, ottimo. Il complimento universale per eccellenza nello spagnolo messicano, applicato indistintamente a oggetti, programmi, persone e situazioni.

2. 2.

   Detto di una persona: perbene, generosa, di buon cuore. In questo senso è più vicino a «gentile» che a «figo».

   Di solito con ser: es muy chido conmigo — si comporta davvero bene con me.

Esempi con traduzione

• ¡Qué chido está tu carro!

  Che figa la tua macchina!

• El concierto estuvo bien chido, deberías haber venido.

  Il concerto è stato davvero spettacolare, saresti dovuto venire.

• Mi jefe es bien chido, me dejó salir temprano.

  Il mio capo è proprio una brava persona, mi ha lasciato uscire prima.

  Nota: Il senso di «generoso» — non ha nulla a che vedere con l'essere alla moda.

Da dove viene

Ricondotto il più delle volte al caló, la lingua dei gitani spagnoli, dove chidó significava «eccellente» o «splendido». È entrato nello spagnolo messicano attraverso la parlata operaia urbana e negli anni Settanta si era già diffuso in tutto il Paese.

Prima attestazione: metà del XX secolo

Altre forme

Grafie e varianti:

chida, chidito

Termini simili:

padre, chingón, de pelos