노답 (nodap)
NOH-dapsubstantivo, adjetivoInformal
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
Sem jeito; caso perdido. Diz-se de uma situação sem saída ou de alguém com quem é impossível argumentar.
Literalmente: Sem resposta.
Exemplos com tradução
이 상황 진짜 노답이다.
Essa situação realmente não tem saída.
쟤는 답이 없어.
Esse aí é um caso perdido.
Nota: 답이 없다 é a forma por extenso, e é o que normalmente se diz em voz alta.
De onde vem
O inglês no mais 답 («resposta»), criado nos moldes de 노잼. A imagem é a de uma questão de prova sem nenhuma alternativa correta.
Outras formas
- Romanização:
- nodap