飲み会 (nomikai)

noh-mee-KAIсуществительноеРазговорное

Сленговый термин. Язык — японский. Весь японский сленг.

Что это значит

Вечерние посиделки с выпивкой в ресторане или изакае: заранее заказанный столик, комплексное меню, строгое время начала и — если речь о корпоративе — список участников.
Каламбур 飲みニケーション (от 飲み — «выпивка» + «communication») описывает традиционное убеждение, что все настоящие рабочие вопросы и отношения в коллективе выстраиваются именно здесь, а не в офисе.
Традиция постепенно ослабевает, но далеко не умерла. Молодые сотрудники всё чаще отказываются идти на вечерние попойки с отделом, что начальство старой закалки воспринимает как отчуждённость.

金曜、部署の飲み会あるんだ。
В пятницу у нашего отдела запланированы вечерние посиделки в баре.
飲み会苦手なんだよね。
Честно говоря, я не большой любитель всех этих корпоративных попоек.