session
SESH-un, often clipped to SESHsubstantivoInformal
Um termo de gíria em hiberno-inglês. Ver toda a gíria irlandesa.
O que significa
Uma longa jornada de bebida, normalmente na casa de alguém e sem planejamento prévio. 'A bit of a session' significa que a noite fugiu do controle de todo mundo.
Uma roda de música tradicional irlandesa num pub — músicos tocando informalmente para si mesmos. É a mesmíssima palavra, e só o contexto diferencia os dois sentidos.
Exemplos com tradução
The house party turned into a serious session.
A festa lá em casa virou uma bebedeira até o amanhecer.
There's a session in Sheehan's on Thursday nights.
Tem roda de música tradicional no Sheehan's toda quinta à noite.
Nota: Aqui é o sentido musical — por escrito costuma aparecer na grafia irlandesa, seisiún.
De onde vem
O inglês 'session' no sentido de encontro, emprestado ao irlandês como 'seisiún' para a reunião musical e devolvido depois ao inglês. O sentido etílico e o musical cresceram lado a lado porque, historicamente, aconteciam na mesma sala.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- sesh, seisiún