tirar

Что это значит

1. 1.

   Флиртовать, подкатывать к кому-либо — всегда с косвенным дополнением: «le estoy tirando». Обозначает стадию ухаживания, когда ещё ничего не решено.

2. 2.

   Нападать на кого-то на словах, обмениваться колкостями, особенно в музыке: tiradera — это трек-дисс, а рэперы «se tiran» (выпускают диссы друг на друга).

Дословно: бросать

Примеры с переводом

• Ese le tá tirando a tu prima.

  Этот парень вовсю подкатывает к твоей двоюродной сестре.

• Se tiraron toda la semana en Instagram.

  Они всю неделю поливали друг друга в Инстаграме.

  Примечание: Значение публичной перепалки («дисса»). Постоянно встречается в новостях о конфликтах между исполнителями дембоу и рэпа.

Откуда взялось

Общеиспанский глагол tirar («бросать»), сузивший значение за счёт косвенного дополнения: «закидывать удочку / бросать взгляды и слова в чью-то сторону». Приезжим важно иметь в виду, что в Аргентине, Испании и ряде других стран непереходный глагол tirar служит грубым обозначением полового акта; доминиканская же конструкция с местоимением le означает только флирт, из-за чего нередко возникает путаница.

Другие формы

Написания и варианты:

tiradera