pues

Qué significa

1. 1.

   La partícula paisa de final de frase, pegada al cierre de la cláusula y sin ningún contenido léxico: «quiubo pues», «venga pues», «sí pues», «entonces qué pues». Quitarla no cambia nada salvo el acento.

2. 2.

   Distinta del pues estándar con valor de «bueno» o «ya que», que los colombianos también usan con normalidad. La partícula paisa es posicional: va al final, y va constantemente.

3. 3.

   Los de fuera abusan de ella. Dos o tres pues en una frase suenan a burla para un paisa, que es a menudo exactamente lo que son cuando las dice alguien que no lo es.

En uso

• Venga pues, entre.

• ¿Entonces qué pues, nos vamos?

• Sí pues, yo le aviso.

  Nota: Respuesta evasiva: el pues suaviza lo que las palabras no suavizan.

De dónde viene

El mismo pues de siempre, pero reanalizado en Antioquia como partícula de final de cláusula en vez de conector. El patrón es lo bastante antiguo como para definir el dialecto y es lo primero que se imita en cualquier parodia colombiana sobre Medellín.

Otras formas

Grafías y variantes:

pue, pues sí