しょうがない (shō ga nai)
shoh-ga-NAI구, 형용사구어
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
어쩔 수 없지, 방법이 없어. 누구의 통제권도 벗어난 일에 대해 불평을 매듭지을 때 쓴다.
사람에게 너그럽게 쓰이기도 한다: しょうがないなあ는 '못 말린다니까'라는 뜻으로, 답답해하면서도 애정이 담긴 말투다.
번역이 붙은 예문
雨だからしょうがないね。
비가 오니 어쩔 수 없지 뭐.
しょうがないなあ、今回だけだよ。
참 못 말려, 이번 딱 한 번뿐이야.
어디에서 왔나
'방법이 없다'를 뜻하는 仕様がない의 축약형이다. 외국 평론가들은 이를 운명론적 체념으로 해석하곤 하지만, 일본어 화자들은 전반적인 체념이라기보다는 더 이상 따져 봐야 소용없는 시점을 짚어 내는 좁은 의미로 쓴다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- shō ga nai
- 표기와 변이형:
- 仕方ない, しゃーない