しんどい (shindoi)

무슨 뜻인가

1. 1.

   힘들다, 고되다, 벅차다. 육체적 피로와 정신적 스트레스를 모두 아우르며, 인생의 힘든 고비를 표현할 때 기본적으로 쓰는 말이다.

2. 2.

   젊은 층 사이에서는 대상이 너무 눈부시고 좋아서 심장이 버겁다는 뜻으로도 쓰인다 — 顔がしんどい는 '얼굴이 너무 잘생겨서 벅차오른다'.

   尊い와 맥을 같이하는 최근의 의미 반전이다. 기성세대는 '힘들고 지친다'는 본래 뜻으로만 쓴다.

번역이 붙은 예문

• 最近ちょっとしんどいわ。

  요즘 여러모로 좀 힘들고 지치네.

• この坂しんどい。

  이 언덕길 진짜 빡세다.

어디에서 왔나

정신적 고통을 뜻하는 心労(신로)를 형용사 형태로 바꾼 데서 유래한 것으로 본다. 간사이 방언에서 출발해 지금도 그 지역에서 가장 흔히 쓰이지만, 현재는 일본 전역에서 통용된다.

다른 형태

로마자 표기:

shindoi