bregar

무슨 뜻인가

1. 1.

   무언가를 처리하다, 다루다, 감당하다 — 적잖은 노력과 임기응변이 들어간다는 함의를 띤다. 전치사 con과 결합해 사람이나 문제를 목적어로 취한다: bregar con el tránsito(교통 체증을 헤쳐 나가다), bregar con mi jefe(까다로운 상사를 상대하다).

2. 2.

   일하다, 생계를 위해 뛰다: 'toy bregando'는 이번 주에 당장 손에 잡히는 일거리가 무엇이든 밖에서 돈을 벌기 위해 뛰고 있다는 뜻이다.

3. 3.

   부정적인 부사와 함께 쓰여 남을 부당하게 대하다: 'tú bregaste mal conmigo'는 네가 나를 섭섭하거나 부당하게 대했다는 항의다.

번역이 붙은 예문

• Yo brego con eso mañana.

  그 일은 내가 내일 알아서 처리할게.

• Tá bregando en una barbería ahora.

  그는 지금 이발소에서 일하며 돈을 벌고 있다.

• Tú bregaste mal conmigo, loco.

  너 나한테 정말 못되게 굴었어, 친구.

  참고: 상대방의 처신이나 신의를 나무라는 말로, 노동과는 아무 관련이 없다.

어디에서 왔나

표준 스페인어에서 bregar는 '고군분투하다' 또는 '반죽을 치대다'라는 뜻이다. 카리브해 스페인어에서 이를 '문제에 대처하고 헤쳐 나가다'라는 폭넓은 동사로 확장했으며, 도미니카와 푸에르토리코 구어에서 특히 핵심적인 역할을 한다. 그중에서도 '나를 부당하게 대했다'라는 세 번째 의미는 사전적 정의만 보고서는 가장 짐작하기 어려운 용법이다.

다른 형태

표기와 변이형:

brega