mate
명사비격식
호주 영어 슬랭입니다. 호주 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
친구, 이봐. 친분 유무와 상관없이 거의 모든 남성을(그리고 점점 성별과 무관하게 누구에게나) 부를 때 쓰는 호주 영어의 기본 호칭이다.
억양 없이 낮고 딱 끊어 발음하면 상대방의 언행이 불쾌하며 자칫 싸움으로 번질 수 있다는 서늘한 경고 신호가 된다.
호주인들은 오직 억양만으로 이 미묘한 차이를 완벽히 구분하지만, 외지인들은 종종 이를 놓쳐 낭패를 본다.
번역이 붙은 예문
G'day mate, how's it going?
안녕 친구, 어떻게 지내?
He's a good mate of mine from uni.
대학 때부터 친하게 지낸 내 단짝 친구야.
Mate. Settle down.
이봐. 진정해.
참고: 친근한 인사가 아니라 경고다.
어디에서 왔나
영국 영어에서 물려받은 단어지만 호주에서 훨씬 더 무거운 문화적 비중을 갖게 되었으며, '메이트십(mateship·동료애)'은 정치적 수사에까지 등장하는 국가적 가치로 대접받는다.