눈치 (nunchi)
NOON-chee名詞口語
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
言葉にされなくてもその場の空気や周囲の人の本音・意図を敏感に察知する能力（空気を読む力）。「눈치가 빠르다（察しがいい）」は褒め言葉であり、「눈치가 없다（空気が読めない）」は強い批判となる。
「눈치를 보다（顔色をうかがう）」は、行動を起こす前に相手の機嫌や反応を神経質に観察することを意味し、気配りというよりも精神的な負担になることが多い。
直訳： 目の寸法、目測。
訳付きの用例
쟤는 진짜 눈치가 없어.
あいつ、本当に空気が読めないんだよね。
상사 눈치 보느라 퇴근을 못 해.
上司の顔色が気になって退社できない。
語源
「翻訳不能な概念」と評されることが多いが、それは誇張である。日本語の「空気を読む」とほぼ完全に一致し、英語の「reading the room」とも非常に近い。独特なのは、韓国社会においてそれが個人のスキルの高低として極めて明示的に議論される点にある。
ほかの形
- ローマ字表記:
- nunchi