on the tear
on the TAIR — rhymes with 'air'WendungInformell
Hiberno-Englisch: ein Slangbegriff. Irischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Auf einer ausgedehnten Sauftour, meist über mehr als eine Nacht. Impliziert Schwung, nicht einen einzelnen Abend.
Beispiele mit Übersetzung
They've been on the tear since Thursday.
Die sind seit Donnerstag am Saufen.
I'm off it, I was on the tear all Christmas.
Ich trink gerade nicht, ich war die ganze Weihnachtszeit durchgehend unterwegs.
Woher es kommt
Von „tear“ im Sinn einer wilden Raserei. „On the batter“, „on the lash“ und „on the beer“ decken dasselbe Feld ab; „on the dry“ ist das Gegenteil und wird genauso oft gehört, meist im Januar.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- on the batter, on the lash