asere

무슨 뜻인가

1. 1.

   친구, 형제, 단짝. 쿠바임을 가장 단번에 알아챌 수 있는 대표적인 호칭으로, 문장을 열 때나 닫을 때, 혹은 그 자체로 한 문장처럼 쓴다.

2. 2.

   의미가 확장되어 제3자로 언급하는 친구나 지인을 가리키기도 한다: un asere mío(내 친구 한 명).

번역이 붙은 예문

• ¿Qué bolá, asere?

  잘 지내냐, 친구?

  참고: 서로 아는 남성들 사이에서 주고받는 가장 기본적인 쿠바식 인사다.

• Asere, tremendo lío el que se armó ayer.

  야, 어제 정말 엄청난 난리가 났었어.

• Eso me lo resolvió un asere del barrio.

  그 일은 동네 친구 한 명이 해결해 줬다.

어디에서 왔나

나이지리아 크로스강(Cross River) 유역에서 끌려온 카라발리(에피크 및 에푸트족) 포로들이 쿠바에 전한 아바쿠아(Abakuá) 비밀 결사의 의례 언어에서 유래했다. 그 어휘에서 asere는 대략 '당신에게 인사합니다'라는 뜻의 인사말이다. 20세기 내내 거리와 주변부의 거친 말투로 여겨지다가 1990년대에 이르러 전 국민의 일상어로 자리 잡았다. 요루바어로 '원숭이'를 뜻한다는 흔한 속설은 이 단어를 싫어하는 사람들이 퍼뜨린 근거 없는 민간 어원이다.

최초 기록: 19세기 아바쿠아 용법; 1970년대부터 쿠바 일반 구어

다른 형태

표기와 변이형:

acere

비슷한 말:

consorte, monina, nagüe