pelado
peh-LAH-doh名詞インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
子ども、若者という意味。話者の年齢によって、だいたい5歳から25歳くらいまでを指す。
親の口からは単に「私の子どもたち」という意味になる: mis pelaos。
付き合っている若い男女を指すこともある。「el pelado con el que sale」は彼女が付き合っている相手のこと。
直訳： 「皮をむかれた、髪がない」という意味。
訳付きの用例
Los pelaos están en el parque.
子どもたちは公園にいるよ。
Ese pelao apenas tiene diecisiete.
あの子はまだ17歳なんだ。
¿Y la pelada esa quién es?
で、あの子は誰?
注： ここには少し見下すニュアンスがあるが、それは名詞ではなく「あの」が担っている。
語源
「皮をむく」を意味するpelarから。新生児には髪がないため、peladoは「赤ちゃん」を意味するようになり、そこから年齢層が上がっていった。偽の友(似ているが意味が異なる語)に注意:メキシコではpeladoは粗野で無作法な人を指し、スペインではお金がない人を指す。
ほかの形
- 表記と異形：
- pelao, pelada, pelaíto
- 近い意味の語：
- chino, sardino, man