lobo
LOH-boh形容詞, 名詞口語
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
けばけばしい、悪趣味という意味。服、装飾、車、結婚式、人など幅広く適用され、たいていは安っぽさよりも過剰さについて言われる ― 金ぴかすぎる、きつすぎる、派手すぎる。
人について言う場合は、趣味の悪さが目立つ人という意味で、実際には美的な判断と同じくらい階級的な判断でもある。使う前に知っておく価値がある。
直訳： 「オオカミ」という意味。
訳付きの用例
Esa camisa está muy loba, hermano.
そのシャツ、すごくダサいよ、兄弟。
El matrimonio fue lobísimo: carroza y todo.
あの結婚式はとんでもなく悪趣味だった:馬車まで用意して。
語源
動物のオオカミに直接由来するわけではない。最も有力な経路は植民地時代のカスタ(身分階層)用語で、loboは混血の一区分を指す名称だった。その制度が消え去ったあとも、「低い身分」という意味だけが残った。この歴史は今の話者には見えていないが、判断が常に同じ方向に傾く理由を説明している。
ほかの形
- 表記と異形：
- loba, lobísimo
- 近い意味の語：
- corroncho, guache