guayabo
gwah-YAH-boh名詞口語
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
二日酔いのこと。訪問者にとって最も役立つコロンビアの単語の一つ ― 学習者が教わるresacaは、ここでは誰も使わない。
感情的な余波にも意味が広がる:guayabo moralは荒れた夜の翌日の虚無感と罪悪感、guayabo amorosoは失恋のこと。
直訳： 「グアバの木」という意味。
訳付きの用例
Tengo un guayabo tenaz.
ひどい二日酔いだ。
El domingo amanecí enguayabado.
日曜日は二日酔いで目覚めた。
Le quedó un guayabo moral por lo que dijo.
自分の発言のせいで気分が沈んでいる。
注： アルコールは関係なく、ただの後悔。
語源
「グアバの木」を意味するguayaboから。コロンビアでのより古い意味は「郷愁、憂愁」― 思い出にまつわる物悲しさ ― であり、飲酒に関する意味はそこから発展したもので、逆ではない。青いグアバを食べたせいだとする説明は後付けの創作。
ほかの形
- 表記と異形：
- enguayabado, guayabo moral
- 近い意味の語：
- ratón, resaca